Nieuwe wet inburgering
Een samenvatting voor gemeenten: De nieuwe Wet Inburgering.
Meertalige Marketing
Vanuit het kleine Nederland kun je overal in de wereld je producten en/of diensten aanbieden. Wereldwijd je producten/diensten verkopen wordt steeds makkelijker. Je zet een strakke website online en je bent druk bezig met social media, SEO en SEA. Voorkom deze 2 grote fouten:
- De grootste fout die je kunt maken is denken dat het Engels volstaat. Je wilt dat de klant het gevoel krijgt dat je hem begrijpt. Door het niet vertalen creëer je een afstand tussen jou als bedrijf en de klant.
- De tweede fout die vaak gemaakt wordt is het bezuinigen op het vertalen van stukken tekst en content. Met als resultaat: Een tekst waarvan je denkt dat het aanslaat bij de doelgroep, maar de conversies lager zijn dan verwacht. Laat teksten altijd vertalen en/of controleren door native speakers.
Ook in het Engels wil je dat je teksten gecontroleerd wordt door native speakers. Brits-Engels heeft een ander vocabulaire dan Amerikaans-Engels. Een leuk voorbeeldje:
| Engels | Brits-Engelse betekenis | Amerikaans-Engels betekenis |
| Rubber | Gum | Condoom |
| Target | Richten | Doelwit |
Of kijk naar het verschil tussen Vlaams en Nederlands. Daarin kun je volledig de plank misslaan…. Of in het Vlaams gezegd, de bal misslaan.
Hierbij een aantal tips voor een optimale conversie:
- Laat je teksten/website vertalen door WordGuide, het vertaalbureau dat uitsluitend werkt met native speakers
- Houd rekening met de cultuur in het land. Doordat WordGuide met native speakers werkt wordt hier gelijk rekening mee gehouden
- Zorg ervoor dat je URL bestemd is voor de doelgroep. In Australia wil je dat de URL eindigt met AU en in Engeland met UK. Uit onderzoek blijkt dat dit meer vertrouwen opwekt. (https://moz.com/blog/cc-tld-domain-study)
- A/B testen van je website per doelgroep apart houden. Elke doelgroep gaat anders met je website om.
Bronnen:
- https://moz.com/blog/cc-tld-domain-study,
- https://www.frankwatching.com/archive/2017/02/09/5-redenen-waarom-jouw-internationale-marketing-niet-werkt-tips/, https://www.marketingfacts.nl/berichten/de-invloed-van-taal-en-cultuur-op-online-marketing
- https://www.taalvoutjes.nl/de-verschillen-tussen-vlaams-en-nederlands
- https://www.babel.nl/blog/brits-en-amerikaans-verschillen/#:~:text=Hoewel%20het%20Brits%2DEngels%20en,ze%20je%20echt%20eigen%20maken.
Participatietrajecten voor gemeenten
De gemeentes zijn aan zet. Ongeacht corona: Participatietrajecten gaan weer door.
Op dit moment hebben veel gemeenten pilots lopen om er achter te komen hoe ze de participatietrajecten veilig kunnen aanbieden. In elke taal. Een van de vragen die centraal staat is: Hoe zorgen we ervoor dat de participanten komen opdagen?
De gemeenten besteden veel tijd en geld zodat er goed ingeburgerd kan worden. Uitleg in de taal van de deelnemers. Dit is haalbaar door inzet van professionele tolken van WordGuide. Tolken die ervaring hebben met participatietrajecten. Tolken die kunnen communiceren met zowel de trainers als de deelnemers. Cultuur- én taalexpert!
Hoe is het geregeld in uw gemeente? Benieuwd naar de opties?
Neem contact op met WordGuide! Stuur een mail naar info@wordguide.nl met uw vraag of vul het contactformulier in op https://www.wordguide.nl/contact/.
Erkenning en Waardering!
Hoe fijn is het om de dag te beginnen met een beetje waardering? Of een bedankje voor de tijd en moeite die je dagelijks in mensen en bedrijven steekt? Het is zo simpel maar toch zo belangrijk. Helemaal in deze lastige tijden.
Wij, van WordGuide, zijn jullie dankbaar voor de tomeloze inzet en werken met veel plezier met jullie samen!
Graag sturen we je een persoonlijke boodschap. Sommigen hebben dit al ontvangen, in de vorm van een kaartje met een handgeschreven bericht, speciaal voor jou, zoals het hoort. Een kaart voor jou als speciaal bedankje, om je dag op te vrolijken en om je een hart onder de riem te steken. Een kaart van WordGuide: Speciaal voor jou <3.
Heb je nog geen WordGuide-kaart ontvangen en wil je een persoonlijke blijk van waardering?
Ga naar www.wordguide.nl en vul het contactformulier in. Zet in opmerkingen dat je een kaartje wilt en voor je het weet, heb je de kaart in de brievenbus.
Voor al onze gewaardeerde klanten, vertalers én tolken. Ben je nog geen klant van WordGuide? Of nog niet getolkt of vertaalt via WordGuide? Ook dan sturen we je graag een kaartje. Iedereen kan een boost gebruiken!
Spread love, not war!
3, 2, 1, en gaan!
“Ik help om de juiste tolk of vertaler te matchen bij een tolkopdracht of vertaalopdracht”. Ik ben je gids in deze zoektocht, vandaar dat mijn bedrijf WordGuide heet.
Je gids is Haroen Jaafar. Gewapend met meer dan 10 jaar ervaring in de tolkenbranche ben ik na de overname van Tolken Select in de zomer van 2020 gestart met WordGuide. Samen met jou maak ik een analyse van de tolk- of vertaalaanvraag, je krijgt een vrijblijvende offerte en ik zorg voor een strak planning met een fantastisch eindresultaat.
Laat je door WordGuide leiden door de jungle van woorden, tolken en vertalers. Oplossingen van WordGuide
- 1 aanspreekpunt voor tolk- en vertaaldiensten in 130 talencombinaties
- Een netwerk van 2600 tolken en vertalers
- Ondersteuning bij het bereiken van je doel
- Heldere communicatie en onafhankelijk
De kurk mag van de fles! Afstuderen, onderneming oprichten en de website vormgeven. We zijn live! Slingers mogen opgehangen worden, de vlag mag uit. We gaan samen aan de slag en er moet nog veel gebeuren.
En tolken en vertalers? Die hebben weer wat te kiezen. Een persoonlijke benadering en een fijne samenwerking, zoals vanouds.
Kies voor WordGuide!
Neem contact op via www.wordguide.nl en laat je verrassen door een warm ontvangst!
Hoe wij te werk gaan bij WordGuide:
- Analyse van je tolk- of vertaalaanvraag
- Vrijblijvende offerte
- Een strakke planning met een fantastisch eindresultaat
Kortom, een persoonlijke benadering staat centraal, zowel voor de klant als de tolk of vertaler.
